• Atelier di traduzione
• Voyage pop à travers la culture italienne
• Viaggio etnografico
• Viva l’Italia … dei cantautori !
• Insolito Rinascimento

•  Design/Disegno
• Atelier d’Histoire italienne
• Grammaire « en pilules »
• Carta e pellicola

NOUVEAUTÉ 2023-2024

Atelier de traduction

Du français à l’italien, une introduction à la traduction littéraire.

Du français à l’italien, une introduction à la traduction littéraire.

Ce cours aura lieu une fois par mois durant deux heures. Il s’adresse à des personnes ayant un bon niveau d’italien. Durant les cours, nous nous consacrerons à la traduction en italien d’extraits de textes d’auteurs français – de Flaubert à Pennac, de Voltaire à Duras…

Il ne s’agit pas d’un cours professionnalisant, bien sûr ! Le but est plutôt de consolider notre base en italien, grâce au processus de la traduction vers une langue étrangère.

A la fin du cours, vous aurez acquis un vocabulaire plus riche, appris de nouvelles expressions et des nouveaux synonymes. Vous aurez également mieux compris les contextes dans lesquels on opte pour une expression ou une autre. Ces nouvelles connaissances vous aideront à mieux comprendre un texte de littérature, de la presse italienne, ou bien à suivre avec plus de plaisir un film ou une série italienne.

1er atelier vendredi 10 novembre 2023

Martina Cocchini a étudié les Langues et Littératures étrangères à l’Université Ca’Foscari de Venise. Elle travaille depuis quinze ans dans le monde de l’édition comme traductrice, lectrice et correctrice. Elle a traduit plusieurs ouvrages pour les plus importantes maisons d’édition italiennes, dans le domaine de la fiction comme dans celui de la non-fiction. Elle traduit du russe, de l’anglais, de l’espagnol et du français à l’italien.

NOUVEAUTE  2eme semestre février 2024 En ligne

Viva l’Italia … dei cantautori !

Tra musica e poesia: l’italiano con i cantautori

Un chanteur-compositeur par mois, des chansons et des albums entiers à écouter, à lire, à discuter, à savourer et pourquoi pas à chanter…Autant de parcours musicaux et poétiques, autant d’histoire , des styles et d’approches à la langue del Bel Paese et à sa culture, pour pratiquer la conversation et pour réviser votre grammaire italienne en musique!

Une fois par semaine, le mercredi de 14h30 à 16h30. En Ligne /ZOOM
30h/ 2eme semestre Tarif 210 €

Inscriptions et renseignements au 06 62 81 05 13

2023-2024

Insolito Rinascimento

Curiosiamo nella società del Rinascimento italiano

Premier cycle de 5 ateliers – 1 atelier par mois

Conoscete il film “Non ci resta che piangere” (Il ne nous reste plus qu’à pleurer)?

Nel film, un vero “cult” in Italia, Roberto Benigni e Massimo Troisi, uomini del XX secolo, per uno strano fenomeno, si trovano proiettati nella Toscana del Cinquecento. Non gli resta che vivere con quelle donne e quegli uomini e osservare, divertiti, la vita della società rinascimentale nel loro quotidiano.

In questo atelier facciamo un po’ come Benigni e Troisi: ci immergiamo con curiosità e divertimento nel Rinascimento italiano…ma non quello delle Belle Arti e del genio della Modernità.

Ci immergiamo piuttosto nel Cinquecento dell’Inquisizione che brucia intellettuali e “streghe”, segnato da feroci guerre di potere, un Cinquecento di gente che crede negli oroscopi e negli extraterrestri

Connaissez-vous le film culte italien “Non ci resta che piangere” (Il ne nous reste plus qu’à pleurer) ?

Roberto Benigni e Massimo Troisi, hommes du XX siècle, sont transportés dans la Toscane de la Renaissance par un phénomène inexplicable. Il n’ont plus qu’à vivre avec les femmes et les hommes de cette époque, en observant, ravis, leur quotidien.

Dans cet atelier, à la façon de Roberto Benigni e Massimo Troisi, nous allons plonger dans la societé “italienne” de la Renaissance… Mais pas celle des Beaux Arts et du génie de la Modernité.

Nous allons vivre plutôt un Cinquecento insolite : celui de l’Inquisition qui brûle intellectuels et “sorcières”, un siècle ravagé par de violentes guerres de pouvoir, un Cinquecento des gens qui croient à l’astrologie et à l’existence des extraterrestres.

A`partir du niveau B1/B2

Premier atelier :  jeudi 19 octobre 2023

NOUVEAUTÉ 2024

Grammaire en « pilules »

Si les prépositions « Di » et « Da » sont depuis toujours votre tourment, si vous hésitez encore entre « se io fossi » et « se io sarei », si vous ne savez pas encore quand utiliser certaines interjections ou adverbes comme magari, addirittura, anzi, si le subjonctif est encore un inconnu, si vous pensez que « le futur dans le passé » est le titre d’un livre de science-fiction…alors il est vraiment temps de perfectionner votre connaissance de la langue italienne.
Il y a pourtant une seule règle à retenir : c’est en faisant des fautes que l’on apprend !

Carta e pellicola

De la page à l’image : Littérature et cinéma

Le cours propose une étude comparée entre la page écrite et l’image, entre la littérature et le cinéma. Nous allons analyser quelques œuvres importantes de la littérature italienne et leur transposition cinématographique.

Il corso propone uno studio comparato fra letteratura e cinema, l’analisi di alcune opere della letteratura italiana e della loro trasposizione cinematografica.
Attraverso la lettura dei romanzi in programma e la visione degli adattamenti cinematografici corrispondenti, esploreremo le analogie o le differenze fra il linguaggio verbale e quello filmico.
Una parte del corso sarà consacrata allo studio della lingua, alla traduzione di alcuni passaggi (dall’italiano al francese e viceversa) ad esercizi lessicali e dettati.
Gli studenti partecipano attivamente al corso attraverso i loro commenti, opinioni personali, riassunti, recensioni e produzioni scritte.

Programma 2023-2024

L’Italia contemporanea attraverso la stampa.

Table ronde autour de l’actualité italienne

À travers la lecture et commentaire des quotidiens italiens tels que La Repubblica, La Stampa, Il Corriere della Sera ou des hebdomadaires comme L’Espresso, L’Internazionale ou encore la vision de documentaires, extraits d’émissions de télévision, nous allons explorer plusieurs aspects de l’Italie actuelle.

Il corso propone di esplorare vari aspetti dell’Italia attuale, attraverso la lettura di vari quotidiani quali La Repubblica, La Stampa, Il Corriere della sera e di settimanali come l’Espresso, L’Internazionale, nonché la visione di documentari o estratti di trasmissioni televisive.

L’obiettivo è quello di creare una discussione, sotto forma di tavola rotonda, attorno ad un fatto dell’attualità politica, culturale, sociale, economica dell’Italia di oggi.
Ogni settimana l’insegnante fornirà degli articoli su un dato argomento relativo all’attualità italiana che sarà analizzato, discusso, commentato la volta successiva.

L’insegnante guiderà gli studenti nella comprensione scritta (o orale se si tratta di materiale audio) e veglierà alla correttezza grammaticale e lessicale nella loro espressione orale.

Dai terroni ai polentoni

Découverte des régions d’Italie

À travers les chansons, le cinéma, le langage comique et le dessin satirique, la poésie, les recettes, la presse, les légendes, les expressions et ses milles accents, nous essayerons  chaque vendredi de mieux comprendre l’Italie comme mosaïque de cultures, de saisir enfin qui sont vraiment ces terroni et ces polentoni, de découvrir la richesse et l’unicité des différentes régions italiennes, tout en discutant des spécificités et des contrastes entre nord et sud, entre stéréotypes et réalité.

Attraverso le canzoni, il cinema, il linguaggio comico e le vignette satiriche, la poesia, le ricette, la stampa, le leggende, i modi di dire e i suoi mille accenti, cercheremo ogni venerdì di vedere l’Italia come mosaico di culture, di capire piano piano chi sono questi terroni e questi polentoni, di scoprire la ricchezza e l’unicità delle diverse regioni italiane, discutendo insieme delle specificità e dei contrasti fra nord e sud, tra stereotipi e realtà. Una cosa è certa: che per poter dire di conoscere l’Italia bisogna conoscere tutte le sue regioni, sentirne i sapori e respirarne il profumo. Ognuna ha una sua storia e una sua musicalità.

Diceva Prezzolini che “I veri italiani sono pochissimi. La maggior parte di coloro che si fanno passare per italiani, sono in realtà piemontesi, toscani, veneti, siciliani, abruzzesi, calabresi, pugliesi e via dicendo. Appena fuori d’Italia, l’italiano torna ad essere quello che è: piemontese, toscano veneto ecc.” Ma è davvero così? Ancora così?

DATES:

2023:  les vendredi 29 septembre, 13 octobre, 10 et 24 novembre, 8 et 22 décembre