-
Nouveaux cours thématiques
1. Atelier de traduction dont le fil conducteur sera : L’ écriture comme forme d’insubordination.
L’atelier sera assuré par une traductrice professionnelle.
Premier rendez-vous le mardi 19 février à 16H30.
Tarif 150 euros Deux fois par mois, le mardi à 16h30 au CMA Michel Lévy, 15 rue Pierre Laurent 13006
2. Atelier sur la chanson italienne: Il Festival di San Remo: l’Italia nelle « Canzonette ».
Dès 1951 à aujourd’hui la chanson italienne est aussi le miroir des changements de la société italienne. Une véritable immersion dans la langue et la culture italiennes.
Deux fois par mois, le jeudi à 16h30 au CMA Michel Lévy, 15 rue Pierre Laurent 13006
Renseignements au 06 62 81 05 13
- 26 Février 2019 à 16.15 notre Café littéraire autour du roman de Salvatore Niffoi, La vedova scalza.
- CMA Michel Lévy, 15 rue Pierre Laurent 13006
Renseignements au 06 62 81 05 13
GRAMMAIRE « EN PILULES »
Si les prépositions « Di » et « Da » sont depuis toujours votre tourment, si vous hésitez encore entre « se io fossi » et « se io sarei », si vous ne savez pas encore quand utiliser certaines interjections ou adverbes comme magari, addirittura, anzi, si le subjonctif est encore un inconnu, si vous pensez que « le futur dans le passé » est le titre d’un livre de science-fiction…alors il est vraiment temps de perfectionner votre connaissance de la langue italienne.
Il y a pourtant une seule règle à retenir : c’est en faisant des fautes que l’on apprend !
Avec Sebastiana Frau
Deux fois par mois : jeudi de 16h à 17h
Adresse: Centre municipale d’animation Michel Lévy 15, rue Pierre Laurent 13006 Marseille ( à côte de la rue de Lodi, côté Baille)
10 euros la séance
CARTA E PELLICOLA
De la page à l’image : Littérature et cinéma
Le cours propose une étude comparée entre la page écrite et l’image, entre la littérature et le cinéma. Nous allons analyser quelques œuvres importantes de la littérature italienne et leur transposition cinématographique.
Il corso propone uno studio comparato fra letteratura e cinema, l’analisi di alcune opere della letteratura italiana e della loro trasposizione cinematografica.
Attraverso la lettura dei romanzi in programma e la visione degli adattamenti cinematografici corrispondenti, esploreremo le analogie o le differenze fra il linguaggio verbale e quello filmico.
Una parte del corso sarà consacrata allo studio della lingua, alla traduzione di alcuni passaggi (dall’italiano al francese e viceversa) ad esercizi lessicali e dettati.
Gli studenti partecipano attivamente al corso attraverso i loro commenti, opinioni personali, riassunti, recensioni e produzioni scritte.
Programma 2018-2019
- Milena Agus, Male di pietre
- Carlo Emilio Gadda, Quer pasticciaccio brutto della via Merulana
- Beppe Fenoglio, Una questione privata
- Silvia Avallone, Acciaio
Avec Sebastiana Frau
L’Italia contemporanea attraverso la stampa.
Table ronde autour de l’actualité italienne
À travers la lecture et commentaire des quotidiens italiens tels que La Repubblica, La Stampa, Il Corriere della Sera ou des hebdomadaires comme L’Espresso, L’Internazionale ou encore la vision de documentaires, extraits d’émissions de télévision, nous allons explorer plusieurs aspects de l’Italie actuelle.
Il corso propone di esplorare vari aspetti dell’Italia attuale, attraverso la lettura di vari quotidiani quali La Repubblica, La Stampa, Il Corriere della sera e di settimanali come l’Espresso, L’Internazionale, nonché la visione di documentari o estratti di trasmissioni televisive.
L’obiettivo è quello di creare una discussione, sotto forma di tavola rotonda, attorno ad un fatto dell’attualità politica, culturale, sociale, economica dell’Italia di oggi.
Ogni settimana l’insegnante fornirà degli articoli su un dato argomento relativo all’attualità italiana che sarà analizzato, discusso, commentato la volta successiva.
L’insegnante guiderà gli studenti nella comprensione scritta (o orale se si tratta di materiale audio) e veglierà alla correttezza grammaticale e lessicale nella loro espressione orale.
Avec Sebastiana Frau
Dai terroni ai polentoni
À travers les chansons, le cinéma, le langage comique et le dessin satirique, la poésie, les recettes, la presse, les légendes, les expressions et ses milles accents, nous essayerons chaque vendredi de mieux comprendre l’Italie comme mosaïque de cultures, de saisir enfin qui sont vraiment ces terroni et ces polentoni, de découvrir la richesse et l’unicité des différentes régions italiennes, tout en discutant des spécificités et des contrastes entre nord et sud, entre stéréotypes et réalité.
Attraverso le canzoni, il cinema, il linguaggio comico e le vignette satiriche, la poesia, le ricette, la stampa, le leggende, i modi di dire e i suoi mille accenti, cercheremo ogni venerdì di vedere l’Italia come mosaico di culture, di capire piano piano chi sono questi terroni e questi polentoni, di scoprire la ricchezza e l’unicità delle diverse regioni italiane, discutendo insieme delle specificità e dei contrasti fra nord e sud, tra stereotipi e realtà. Una cosa è certa: che per poter dire di conoscere l’Italia bisogna conoscere tutte le sue regioni, sentirne i sapori e respirarne il profumo. Ognuna ha una sua storia e una sua musicalità.
Diceva Prezzolini che “I veri italiani sono pochissimi. La maggior parte di coloro che si fanno passare per italiani, sono in realtà piemontesi, toscani, veneti, siciliani, abruzzesi, calabresi, pugliesi e via dicendo. Appena fuori d’Italia, l’italiano torna ad essere quello che è: piemontese, toscano veneto ecc.” Ma è davvero così? Ancora così?
DATES Octobre 2018 – Juin 2019:
7 – 19 octobre 9 – 23 novembre 7 – 14 décembre 11 – 25 janvier 08 février
1er – 15 – 29 mars 12 avril 03 – 17 mai
Avec Chiara Favara
Nouveau cours
UNO SGUARDO SUL CINEMA ITALIANO: TRA IERI E OGGI
1.LA PROMOZIONE DEL CINEMA ITALIANO Le travail du producteur: en France et en Italie
Chaque pays fait la promotion d’un film à sa façon, d’un pays à l’autre on change le titre mais aussi l’affiche, la bande annonce, le synopsis…Ce cours propose une analyse comparée France-Italie dans la manière de promouvoir un film italien contemporain.
Il film Anni felici di Daniele LUCHETTI è intitolato Ton absence in francese, così come Un giorno speciale di Francesca COMENCINI diventa Une journée à Rome. Come il produttore di ogni paese si rivolge al suo pubblico? Che colore vuole dare al suo film? Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente al corso attraverso i loro commenti, opinioni personali: proposte di nuovi titoli di film, per la Francia o per l’Italia.
2. CINEMA ITALIANO: TRA IERI E OGGI
Peut-on parler d’un renouveau de l’âge d’or du cinéma Italien ? Depuis les années 2000 nous découvrons de jeunes réalisateurs talentueux qui semblent reprendre le flambeau des anciens.
Il corso propone uno studio comparato fra il cinema italiano dei grandi maestri degli anni 60’/70’ e la nuova generazione di registi contemporanei. Una tradizione di cinema sociale: tra eredità e rottura.
Ci soffermeremo sul lavoro di due grandi maestri. Matteo GARRONE : film Gomorra et Paolo SORRENTINO : film Il Divo.
Attraverso la visione di estratti dai film proposti qui sopra, vedremo come i nuovi registi si ispirano alla tradizione dei grandi maestri, sorpassandola, per proporre un nuovo linguaggio.
L’insegnante guiderà gli studenti nell’analisi di sequenze filmiche. Insieme analizzeremo come vengono rappresentati i personaggi; il perché di un determinato ritmo di montaggio etc…
Il corso si strutturerà in forma di tavola rotonda in cui ogni studente potrà esprimersi sulle analogie o le differenze che emergono tra le due generazioni di registi.
Programma 2018-2019
- Gomorra, Matteo GARRONE, 2008.
- Il Divo, Paolo SORRENTINO, 2008.
Avec Laetitia Antonietti
Tous les mardis de 14h à 16h