L’équipe de Passa Parola

Depuis mon arrivée en France en 1993, j’enseigne l’italien et la culture italienne dans des écoles de langues ainsi que dans des universités françaises. Passionnée par mon métier, j’aime surtout le côté humain de mon travail, le contact, l’échange, le tout dans la convivialité́ et la bonne humeur.

Mon mot d’ordre : “Non chi comincia ma quel che persevera”, Leonardo da Vinci (Non pas celui qui commence mais celui qui persévère).

Je m’appelle Enrica Mattana, je viens de Cagliari. Avant de venir à Marseille, j’ai enseigné l’italien dans ma ville natale, mais aussi en Angleterre et en Argentine. J’adore ce métier car enseigner une langue permet de tisser des liens entre les pays, les cultures et les gens en général. Enfant, je disais vouloir être ingénieure et construire des ponts… les maths n’étaient pas mon fort, alors… enseigner une langue est une façon de construire des ponts invisibles.

Chiara Favara

Je m’appelle Chiara et je suis fille de l’île qui fut grecque, arabe, française, espagnole, italienne, et fille d’un des volcans les plus spectaculaire au monde… Il est pour moi important de construire mes cours de langue et de culture en pensant aux intérêts et à la sensibilité différente des personnes que j’ai en face de moi, parce que enseigner une langue étrangère signifie surtout entrer en communication avec l’autre, dans un échange réciproque en partageant le plaisir de nouvelles découvertes.

Ma devise:
« Possiedi solo ciò che puoi portare con te; conosci le lingue, conosci i paesi, conosci la gente. Lascia che la tua memoria sia la tua sacca da viaggio. »
Aleksandr Isaevic Solzhenitsyn

Je suis arrivée à Marseille en tant qu’assistante de langue à l’Éducation Nationale pour neuf mois…et treize ans plus tard, j’y suis toujours. Passionnée par la langue et la littérature italiennes, j’aime apporter en classe tout ce qui concerne la Botte : la culture, la mentalité, les habitudes du quotidien et, bien sûr, la cuisine ! La plus belle partie de mon travail ? Voir l’amour et la passion des étudiants pour l’Italie et pour la langue italienne.

J’enseigne l’italien, je traduis des livres et je suis passionnée de musique. J’aime profondément l’enseignement, et surtout celui de ma langue. J’adore parler des nuances linguistiques, approfondir les analogies et les différences entre le français et l’italien, discuter de notre société et de la vôtre. L’étymologie des mots me passionne, car je crois qu’il faut toujours revenir à la racine des choses pour y voir plus clair ! J’aime la relation avec les étudiants et j’aime enseigner parce que j’apprends. Je vous attends. 

Originaire de Calabre, j’ai commencé très tôt à enseigner la langue et la culture italiennes aux étrangers d’abord à Rome, puis aux Etats-Unis et depuis quinze ans en France. La relation entre les langues et les cultures m’a toujours passionnée au point d’avoir fait mes études en Langues pour la Communication Internationale et d’avoir travaillé en parallèle comme traductrice. Comme beaucoup l’ont dit, « la mia patria è la mia lingua », la dévoiler aux autres c’est les accompagner par la main dans les petites ruelles cachées de mon pays.

Je m’appelle Salvatore et je suis originaire de Naples.

J’ai toujours été un grand voyageur et, au cours de mes voyages, j’ai découvert ma passion : les langues. Apprendre une langue, c’est découvrir une autre culture, un autre peuple et d’autres coutumes, c’est comme voyager sans bouger de chez soi.

C’est pourquoi je me suis formé pour enseigner ma langue maternelle, l’italien, qui est aussi l’une des plus belles et des plus appréciées du monde occidental. Et je suis heureux de mon choix, car enseigner les langues est également une façon de voyager sans bouger de chez soi et de découvrir le monde.

En cours de réalisation

Je suis né à Rome au sein d’une famille italo-tunisienne, francophone du côté maternel et italienne du côté paternel. Après l’obtention de la maturità classica, j’ai poursuivi mes études à Milan, Londres, New York, Montpellier, puis à Paris, où j’ai obtenu mon doctorat en 2013. J’exerce aujourd’hui le métier de guide-conférencier entre Rome et la Provence.

Enseigner l’italien est pour moi une manière de renouer avec mes ancêtres, de cultiver mes racines et d’ouvrir un espace de dialogue avec les apprenants, les Italiens de l’étranger — dont je fais partie — et les locuteurs d’italien de toutes origines. La langue devient alors un outil pour (re)découvrir le monde, partager des regards et comprendre les cultures de l’Autre, au-delà des apparences.

En cours de réalisation